How does 緊急租金援助計畫 work?

補助內容：最長 12 個月的滯納租金。如果您的每月家庭總收入需要將 30% 以上用於支付租金，則可補助未來最長 3 個月的租金。最長 12 個月的滯納電費或瓦斯公用事業帳單。如被認定為具備資格，您會收到與 ERAP 付款相關的保護：您不會因 ERAP 付款內容所涵蓋的滯納租金而遭到逐出。您的房東不可收取與 ERAP 費用相關的滯納費用。您的房東不可提高一年內的每月租金。您的房東不可在一年內因特定理由將您逐出。所有款項皆將以房客名義直接支付給房東、物業擁有者或公用事業公司。房客將會接獲以其名義支付的費用的通知。對於有資格獲得公共補助與福利的租戶，款項將不會被視為收入。即使您的逐出案件正在處理中，您仍可以申請。申請可能會暫停逐出案件。房東可以選擇拒絕 ERAP 付款。在此情況下，仍鼓勵租戶進行申請，因為核准的 ERAP 申請可在法庭上作為辯護。不需要有美國公民身分。不需要有移民身分。房東可代表租戶申請。租戶應盡快申請。當您的 ERAP 申請進入處理程序，您可以免於受到特定類型的逐出。自 2021 年 7 月開始，申請案件將以先到先得的方式進行審核。

Am I eligible for 緊急租金援助計畫?

不需要有美國公民身分，也不需要有移民身分。如您對以下所有問題均回答是，則符合計畫參與資格。您是否有 2020 年 3 月後的逾期租金？您的家庭成員中，是否有一人或多人因為 COVID-19 疫情而導致直接或間接的收入損失？包括：接受失業保險收入變少支出有顯著增加您的目前或 2020 日曆年家庭總收入是否達到或低於區域收入中位數 (Area Median Income, AMI) 的 80%？請參照此紐約市收入閥值圖表。家庭人口年收入 80% AMI 月收入 80% AMI 週收入 80% AMI 1 $66,850 $5,570 $1,285 2 $76,400 $6,366 $1,469 3 $85,950 $7,162 $1,652 4 $95,450 $7,954 $1,835 5 $103,100 $8,591 $1,982 6 $110,750 $9,229 $2,129 7 $118,400 $9,866 $2,276 8 $126,000 $10,500 $2,423 9 $133,650 $11,137 $2,570 10 $141,250 $11,770 $2,716 11 $148,900 $12,408 $2,863 12 $156,550 $13,045 $3,010 優先群體所有符合資格的租戶無論是否為優先群體，皆應盡快申請。在 2021 年 7 月前，如果您對下列的問題回答皆為是，則也屬於優先群體：您家庭中是否有任何人屬於下列情況？失業至少 90 天退伍軍人家庭暴力受害者，或是人口販賣案的倖存者有正在法院待審的逐出案件居住在受到 COVID-19 嚴重影響的社區（確認您的郵遞區號）居住在 20 個或更少單元的建築裡居住在移動房屋中您的目前或 2020 日曆年家庭總收入是否達到或低於區域收入中位數 (Area Median Income, AMI) 的 50%？（請參照此圖表）

Emergency Rental Assistance Program

Q: How does 緊急租金援助計畫 work?

補助內容： 最長 12 個月的滯納租金。 如果您的每月家庭總收入需要將 30% 以上用於支付租金，則可補助未來最長 3 個月的租金。 最長 12 個月的滯納電費或瓦斯公用事業帳單。 如被認定為具備資格，您會收到與 ERAP 付款相關的保護： 您不會因 ERAP 付款內容所涵蓋的滯納租金而遭到逐出。 您的房東不可收取與 ERAP 費用相關的滯納費用。 您的房東不可提高一年內的每月租金。 您的房東不可在一年內因特定理由將您逐出。 所有款項皆將以房客名義直接支付給房東、物業擁有者或公用事業公司。 房客將會接獲以其名義支付的費用的通知。 對於有資格獲得公共補助與福利的租戶，款項將不會被視為收入。 即使您的逐出案件正在處理中，您仍可以申請。申請可能會暫停逐出案件。 房東可以選擇拒絕 ERAP 付款。在此情況下，仍鼓勵租戶進行申請，因為核准的 ERAP 申請可在法庭上作為辯護。 不 需要有美國公民身分。不需要有移民身分。 房東可代表租戶申請。 租戶應盡快申請。當您的 ERAP 申請進入處理程序，您可以免於受到特定類型的逐出。自 2021 年 7 月開始，申請案件將以先到先得的方式進行審核。

Q: What do I need in order to apply to 緊急租金援助計畫?

您將需要提供以下文件才能進行申請：

1. 如何運作

Emergency Rental Assistance Program (ERAP) 補助租客的滯納租金、遲繳的公用事業帳單、短期內的租金，並保護租客免於因特定原因遭到逐出或租金上漲。

補助內容：
- 最長 12 個月的滯納租金。
- 如果您的每月家庭總收入需要將 30% 以上用於支付租金，則可補助未來最長 3 個月的租金。
- 最長 12 個月的滯納電費或瓦斯公用事業帳單。
如被認定為具備資格，您會收到與 ERAP 付款相關的保護：
- 您不會因 ERAP 付款內容所涵蓋的滯納租金而遭到逐出。
- 您的房東不可收取與 ERAP 費用相關的滯納費用。
- 您的房東不可提高一年內的每月租金。
- 您的房東不可在一年內因特定理由將您逐出。
所有款項皆將以房客名義直接支付給房東、物業擁有者或公用事業公司。
- 房客將會接獲以其名義支付的費用的通知。
- 對於有資格獲得公共補助與福利的租戶，款項將不會被視為收入。
即使您的逐出案件正在處理中，您仍可以申請。申請可能會暫停逐出案件。
- 房東可以選擇拒絕 ERAP 付款。在此情況下，仍鼓勵租戶進行申請，因為核准的 ERAP 申請可在法庭上作為辯護。
不需要有美國公民身分。不需要有移民身分。
房東可代表租戶申請。
租戶應盡快申請。當您的 ERAP 申請進入處理程序，您可以免於受到特定類型的逐出。自 2021 年 7 月開始，申請案件將以先到先得的方式進行審核。

2. 確定您是否有資格

不需要有美國公民身分，也不需要有移民身分。

如您對以下所有問題均回答是，則符合計畫參與資格。

您是否有 2020 年 3 月後的逾期租金？
您的家庭成員中，是否有一人或多人因為 COVID-19 疫情而導致直接或間接的收入損失？包括：
- 接受失業保險
- 收入變少
- 支出有顯著增加
您的目前或 2020 日曆年家庭總收入是否達到或低於區域收入中位數 (Area Median Income, AMI) 的 80%？
- 請參照此紐約市收入閥值圖表。

家庭人口	年收入 80% AMI	月收入 80% AMI	週收入 80% AMI
1	$66,850	$5,570	$1,285
2	$76,400	$6,366	$1,469
3	$85,950	$7,162	$1,652
4	$95,450	$7,954	$1,835
5	$103,100	$8,591	$1,982
6	$110,750	$9,229	$2,129
7	$118,400	$9,866	$2,276
8	$126,000	$10,500	$2,423
9	$133,650	$11,137	$2,570
10	$141,250	$11,770	$2,716
11	$148,900	$12,408	$2,863
12	$156,550	$13,045	$3,010

優先群體

所有符合資格的租戶無論是否為優先群體，皆應盡快申請。

在 2021 年 7 月前，如果您對下列的問題回答皆為是，則也屬於優先群體：
- 您家庭中是否有任何人屬於下列情況？
- 失業至少 90 天
- 退伍軍人
- 家庭暴力受害者，或是人口販賣案的倖存者
- 有正在法院待審的逐出案件
- 居住在受到 COVID-19 嚴重影響的社區（確認您的郵遞區號）
- 居住在 20 個或更少單元的建築裡
- 居住在移動房屋中
您的目前或 2020 日曆年家庭總收入是否達到或低於區域收入中位數 (Area Median Income, AMI) 的 50%？（請參照此圖表）

3. 您需要包含的內容

您將需要提供以下文件才能進行申請：

每位家庭成員，需準備以下任一項：

帶照片的身分證件
駕照或非駕照類身分證
護照
EBT/福利發放卡
出生證明或受洗證書
學校註冊

4. 如何申請

此為您的選項:

租戶應盡快申請。在您的 ERAP 申請待審期間，您可能會受到某種驅逐的保護。自 2021 年 7 月開始，申請案件將以先到先得的方式進行審核。

NYCHA 居民：進行申請時，請務必選擇「公共住宅」或「第 8 部分 (Section 8)」，其具體取決於適用於您的住宅計畫（如有）。

上網申請

稍後再回來。
我們可以向您傳送此頁面的鏈接，以協助您在準備好時回到此頁面。

立即獲取幫助

新的補助因 COVID-19 而滯納的租金與積欠的公用事業費用。

緊急租金援助計畫 (ERAP) | NYC DSS and HRA / NY State Office of Temporary and Disability Assistance (OTDA) / U.S. Treasury

1. 如何運作

下一節:

取得這個計劃幫助的更多方法

2. 確定您是否有資格

下一節:

3. 您需要包含的內容

下一節:

4. 如何申請

此為您的選項:

取得這個計劃幫助的更多方法